Secondo voi...

Oggetto: Secondo voi... Dom Dic 16, 2007 2:07 pm

Ascoltavo la colonna sonora di "Wir Kinder.." e pensavo al mio prossimo tattoo.
Ero intenzionata a farmi scrivere la frase urlata da Bowie: "through nothing will drive them away we can be heroes just for one day,We can be us just for one day!" e mi domandavo se nn fosse meglio trascriverla in tedesco: " Auch wenn sie unschlagbar scheinen, Werden wir Helden Fuer einen Tag, Wir sind dann wir An diesem Tag! "(hei correggetmi se è sbagliata voi che conoscete il tedesco!!),dato che ogni volta che ascolto Helden mi vengono i brividi.
A proposito di questo ho creato il sondaggio, quale preferite tra le due versioni?
A voi la parola!

Oggetto: Re: Secondo voi... Lun Dic 17, 2007 12:39 pm

Rieccomi qui, ogni tanto ce la faccio ancora a connettermi!!
Io adoro la versione in tedesco, secondo me è più sofferta: è quella che mi fa stare male quando la sento!
Il tatuaggio che ho progettato di farmi io è questo

Oggetto: Re: Secondo voi... Lun Dic 17, 2007 1:24 pm

Ciaoooo!!

si me lo avevi detto del tattoo...è molto bello!
Dove lo farai dietro la schiena?
La frase che ho scritto in tedesco è corretta?

Oggetto: Re: Secondo voi... Lun Dic 17, 2007 1:36 pm

Obwohl sie
Unschlagbar scheinen
Werden wir Helden
Für einen Tag
Wir sind dann wir
An diesem Tag

Ecco, l'ho trovata scritta giusta perfetta, finalmente! Mi raccomando, se te la dovessi far tatuare, fatti scrivere Für con l'umlaut, cioè i due puntini sopra, e non fuer!!!

Oggetto: Re: Secondo voi... Lun Dic 17, 2007 1:36 pm

Ah, dimenticavo: si, lo vorrei sotto al collo

Oggetto: Re: Secondo voi... Lun Dic 17, 2007 3:59 pm

Oggetto: Re: Secondo voi... Ven Gen 18, 2008 5:26 pm

anche io voglio farmi un tatuaggio che racchiuda berlino,bowie e christiane
e mi sa che ti rubero' un po l'idea(helden Smile

))
ne ho uno fra i 3 che ho,che non rappresenta ancora nessuna delle 3 cose
ma è un ricordo di berlino
in quanto l'ho fatto li
sto pensando anche io di trovare un piccolo soggetto ,per il mio futuro e lontano, per ora, quarto tatuaggio,con appunto qualcosa che rappresenti queste mie 3 passioni messe insieme
sarà difficile ....